Corruzione by Don Winslow

autore:Don Winslow [Winslow, Don]
La lingua: ita
Format: epub, azw3, mobi
ISBN: 9788858426289
editore: Einaudi

A parte qualche centinaio di eccezioni.

– Nemmeno nella sua ultima risposta? – chiede Berger.

– Obiezione! Argomentativa!

– Accolta, – dice il giudice. – Vada avanti con il discorso, avvocato.

– Lei ha affermato poco fa che non aveva una causa probabile per fare irruzione nell’appartamento del mio cliente, ma solo un sospetto che lí dentro ci fosse della droga. È corretto?

– Sí.

– E ha testimoniato sotto giuramento che la causa è stata il fatto di aver visto che i soci del mio cliente portavano armi. Giusto?

– Sí.

– Lei ha visto quelle armi.

– Erano in piena vista, – risponde Malone.

– Questo è un sí?

– Sí.

– Se invece quelle armi non fossero state «in piena vista», – riprende Berger, – lei non avrebbe avuto una causa per fare irruzione in quella casa. È corretto?

– Sí.

– E quando ha visto le armi, – continua Berger, – erano nelle mani dei sospettati. È corretto?

– Sí.

– Vorrei che fosse ammesso come prova questo documento, – dice Berger.

– Di cosa si tratta? – chiede Hinman. – Non ci è stato notificato.

– Ne sono appena entrato in possesso, vostro onore.

– I legali vengano da me.

Alzandosi, Hinman getta a Malone un’occhiata da «che cazzo succede?» ma lui non lo sa, che cazzo succede.

– Vostro onore, – dice Berger. – Si tratta di una ricevuta datata 22 maggio 2013. Come può notare, riguarda un’arma classificata come prova: una pistola mitragliatrice dal numero di matricola B-7842A14.

– Lo vedo.

– L’arma è stata presa in custodia nel magazzino prove del Trentaduesimo Distretto nella data indicata. Il trentaduesimo, naturalmente, è il distretto di Manhattan North.

– Qual è la rilevanza di ciò che sta dicendo?

– Se la corte ammette la prova, – dice Berger, – ne dimostrerò la rilevanza.

– Ammessa.

– Obiezione, – dice Hinman. – Noi non abbiamo avuto accesso a questo documento.

– La sua obiezione sarà giudicata in appello, signora Hinman.

Berger torna al banco dei testimoni e consegna un documento a Malone. – Lo riconosce?

– Sí, è la ricevuta della pistola Mac-10 sequestrata a uno degli imputati.

– Quella è la sua firma?

– Sí.

– Vuol leggere ad alta voce il numero di serie dell’arma? – chiede Berger.

– B-7842A14.

Berger gli consegna un altro documento. – Questo lo riconosce?

– Sembra un’altra ricevuta.

– Non sembra, è. Dico bene?

– Sí.

– Prego, legga la data sulla ricevuta.

– 22 maggio 2013.

Merda, pensa Malone. Merda, mi avevano assicurato che le armi erano pulitissime.

Berger lo sta spingendo sull’orlo del baratro e non c’è modo di fermarlo.

– Ora, per favore, – dice l’avvocato, – ci legga il numero di serie della pistola mitragliatrice Mac-10 sequestrata il 22 maggio 2013.

Sono fregato, pensa Malone.

– B-7842A14.

Non si volta, ma sente su di sé gli sguardi ostili dei giurati.

– Si tratta della stessa arma, giusto? – gli chiede Berger.

Ma come cazzo ha avuto questa ricevuta?

Come tutto il resto, idiota. Se l’è comprata.

– Sembra di sí.

– Ora, – dice Berger, – in qualità di poliziotto esperto, ci dica per favore in che modo un’arma chiusa nel magazzino delle prove del Trentaduesimo Distretto può comparire magicamente, «in piena vista», tra le mani di un sospettato la sera del 13 febbraio 2015.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.